Теннис на русском

Что значит нереально, непоняла? Однако он в эфире переводит почти синхронно, делает это грамотно и лучше многих других. Причем тут Ваше определение "Гоблин" непонятно, какое это имеет отношение к данному человеку? Вот я и подумала, что может быть Вам все такими кажутся? :(
А мне Б.Боровский в этом отошении нравится, считаю что его эрудиция в сопоставлении английского и русского варианта фраз - на высоте и наиболее точна, тем более, что он знает специфику тенниса и это происходит в режиме он-лайн.
Причем тут "авторская и творческая работа", он же НЕ литературный текст переводит, а в-основном интервью. Он не переводчик,поэтому то, что он делает в рамках телевизионного репортажа - это из области международной журналистики, и владеет он этой специальностью отлично.

Гоблин - это псевдоним переводчика Пучкова всего лишь. :)
Поэтому с большой буквы...
Я думал Вы знаете, пардон тогда что обидел. :oops:

Не знаю - правда или нет что Боровский ПЕРЕВОДИТ, но если так, то тогда ваще полная фигня хотя бы по причине ОПАЗДЫВАНИЯ синхронности - это же спорт, а не фильм.
Боровскому что - самому сказать нечего???? ;)

Теперь мне понятна ваша фраза про Гоблина, а то я думала, что это Вы эдак свысока (!). Так, что извините, сначала не поняла.
Теперь в отошении переводов, которые он делает в рамках трансляций. Мне как раз наоборот нравится,что можно услышать сначала голос самого игрока (или тренера), его интонации и самим попытаться перевести. В этот момент комментатор молчит, что называется "на паузе". И потом переводит. В этом смысле Б.Боровский прав,что не сразу переводит, а дает нам самим послушать. Бывает иногда, что в конце фразы перевод наслаивается, но тоже нормально. Мне даже хочется,что бы вообще было четче слышна английская речь, потому, что мы учим с ребенком язык.
Но это нельзя сравнивать с синхронным переводом фильма или переводом речи президента на каком-нибудь самете. У журналистов это тоже перевод и тоже в режиме он-лайн (например перевод вопросов Джима Курье игрокам и их ответы). В этом случае, не должен же перводчик сидеть рядом весь матч в комментаторской кабине, это входит в функции журналиста. Но не каждый это сможет сделать, а Б.Боровский умеет.

Я интервью редко слушаю)))
"Когда выходишь и выкладываешься на 110 процентов..." :D

Спарсмены - они другим привлекательны - не речами...

Про ТО, чем Вы привлекательны, здесь писать нельзя ! И про ЭТО тоже ! :D

Будете смеяцо - но мне лично настолько положить было всегда на свою привлекатеьность...
Еще хоть как-то меня жена научила чему-то)))
А спарсмены привлекательны исполнительским мастерством.

Послематчевое интервью - это такая хрень полная, когда человек выходит ишшо пианый от норадреналина и тд, с раздутыми мышцами, с клыков кровь капает и куски оппонента свисают, а вместо "замолотил падлу" вынужден говорить какую-то толерантную пургу. :D
Патамушта это часть шоу...

Ой, а я люблю их послушать, люблю, когда они рассказывают и вообще шоу! Мне нравитя смотреть, кто как одет и читать светские новости. Не все же следить за желтым мячиком.

Ну это нормально - у меня профессиональный подход. А "специалист подобен флюсу". ;)
Смотря на бегущего человека к примеру - я вижу не человека,а набор меняющихся векторов, биомеханическую модель. И ее косяки. :D

Говорят, когда медики смотрят на человека, то представляют труп в виде набора органов. :(
Это у них профессиональная болезнь!

"Настоящий врач в глубине души хочет тебя убить и вскрыть" (с) :)
Не - я-то хочу чтобы бегущий перестал спотыкаться.))))

А чего хоче сладкая парочка на Евроспорте - мне непонятно. Менять их надо ИМХО...