Теннис на русском

Florida Gator пишет:
Опозорил страну, получил штраф и дисквалификацию.... Мда, что то тут явно так
А где здесь позор ?На дюймовочек они уж точно не похожи .

Ситуация с Тарпищевым полностью бредовая. Давайте за "дурака" пожизненно дисквалифицировать. Вот в футболе есть Василий и Алексей Березуцкие. Их и за глаза, и в глаза все называют "сестрами". Подчеркиваю, ВСЕ. Никого не дисквалифицировали. Да, у нас такое чувство юмора. Оно отличается, от американского. И честно говоря, на мой взгляд, оно гораздо более тонкое, чем у америкосов. Повторяю, ситуация бредовая и абсурдная. Особенно попытки приклепать сюда расизм. Это просто уже за гранью адекватности. А Серене и Маше лучше ротики прикрыть, чтобы дурами себя не выставлять. А все это последствия феминизма...

Florida Gator пишет:

денис иванов, Еще раз
повторю. Меня не интересуют достижения в качестве капитана. Тут практически все
зависит от того какие игроки у тренера и в какой они форме. Человек говорит, что
работал тренером с 24 лет. Это его слова, не мои. Сборную он не тренировал в 24
года. Да и работа тренером в сборной - очень специфическая, максимум 1-3 месяца
в год. Кого из игроков он воспитал? А много ли таких капитанов ?Чтобы их так сразу в топку ?

Усилия Тарпищева были направлены на организацию центров подготовки теннисистов в различных регионах страны, в том числе в Прибалтике, Крыму, Средней Азии, Восточной Сибири. Построенные там крытые корты позволили решить проблему сезонности этого вида спорта.
Результаты предпринятых Тарпищевым мер дали свои плоды. Помимо роста спортивных достижений сборной команды рос и ее авторитет. Становлению Тарпищева как тренера во многом помогали игроки первого поколения руководимой им сборной – Александр Метревели, Ольга Морозова, Теймураз Какулия, Владимир Коротков, Анатолий Волков, Марина Крошина, Наталья Бородина, Елена Гранатурова, Марина Чувырина, Рауза Исланова. Позднее появилась и новая плеяда талантливых игроков. В сборную пришли Константин Пугаев, Вадим Борисов, Александр Зверев, Сергей Леонюк, Александр Богомолов, Рамиз Ахмеров, Светлана Чернева (Пархоменко), Ольга Зайцева, Юлия Кашеварова, Оксана Лифанова, Юлия Сальникова и др.
Уже через 3 года после назначения старшим тренером национальной команды Тарпищев пришел к выводу, что работать одновременно со всеми, от юношей до ветеранов, невозможно. Назрела необходимость разделить эту работу. Так впервые возникли молодежные сборные команды страны по возрастным группам, а затем разделилась и главная команда взрослых – с 1981 года тренером и капитаном женской сборной стала Ольга Морозова.
В 1977 году Тарпищев подготовил и заключил первый в истории отечественного спорта контракт по теннису – с европейским представителем знаменитой фирмы «Адидас». Это был первый крупный контракт на поставку зарубежного теннисного снаряжения.
В то же время по различным политическим причинам наши теннисисты не участвовали в международных соревнованиях, за исключением нескольких любительских турниров в социалистических странах. Тарпищев неоднократно пытался добиться разрешения нашим теннисистам играть на Западе хотя бы в личных соревнованиях. Наконец в 1983 году такое разрешение было получено. В том же году в Германии наша сборная заработала первые рейтинговые очки в турнирах-сателлитах, и некоторое время спустя игроки сборной стали участвовать в различных профессиональных соревнованиях. В сборную по приглашению Тарпищева пришло новое поколение талантливых мастеров: Дмитрий Ломанов, Андрей Чесноков, Александр Волков, Андрей Ольховский, позднее – Андрей Черкасов, Евгений Кафельников, Андрей Медведев...
17 лет (1974–1991), вплоть до распада страны, Тарпищев возглавлял национальную сборную команду СССР в качестве старшего тренера. С 1978 по 1980 год он был капитаном команды Кубка Федерации, с 1974 года – наставником команды Кубка Дэвиса, в 1983 году руководил сборной команды Европы в матче Азия – Европа. Под его началом наши теннисисты завоевали 26 золотых медалей на чемпионатах Европы (1974–1983), пробились в финал турнира Королевский Кубок (1981) и полуфиналы Кубков Дэвиса (1974, 1976) и Федерации (1978, 1979). В 1981 году он был удостоен звания заслуженного тренера РСФСР, а 4 года спустя – звания заслуженного тренера СССР. Помимо работы со сборной Тарпищев тренировал Ларису Савченко-Нейланд, 6-кратную победительницу турниров «Большого шлема» в парном разряде.

http://www.biograph.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=1225:tarpischevsha&catid=2:sports&Itemid=3

Вообще мне интересно , кто переводил разговор на английский ?

Тут испорченный телефон получается . Ведущий начав фразу , имел ввиду очевидно "одно" . ШАТ подхватил , возможно имея ввиду "другое" . Тот кто "гневно" переводил очевидно понял что-то "третье" . А в результате перевода вообще получилось "четвертое".

P.S. Тут непонятная ситуация . Если переводил иностранец , то это вообще без комментариев . Ибо даже мы не всегда понимаем , кто там что мычит на "великом и могучем" и что имеется ввиду , ибо в русском языке достаточно изменить интонацию и весь смысл меняется.

Если переводил наш доморощенный , рАсейский , то тоже надо быть достаточно грамотным носителем "чужого" языка , и особенно понимать те или иные особенности сленга в разных местах .

P.P.S. Остается лишь одно , что этот скандал кому-то выгоден и поэтому никто особо не вникал в суть и переводы.

KsP пишет:
Ситуация с Тарпищевым полностью бредовая. Давайте за "дурака" пожизненно дисквалифицировать. Вот в футболе есть Василий и Алексей Березуцкие. Их и за глаза, и в глаза все называют "сестрами". Подчеркиваю, ВСЕ. Никого не дисквалифицировали. Да, у нас такое чувство юмора. Оно отличается, от американского. И честно говоря, на мой взгляд, оно гораздо более тонкое, чем у америкосов. Повторяю, ситуация бредовая и абсурдная. Особенно попытки приклепать сюда расизм. Это просто уже за гранью адекватности. А Серене и Маше лучше ротики прикрыть, чтобы дурами себя не выставлять. А все это последствия феминизма...Да,расизма точно не было в высказываниях.

Florida Gator,
можно Вас попросить не говорить от имени страны где Вы не живете.Ни кто нашу Родину не опозорил,а просто какой то не очень воспитанный чиновник слегка облажался и не проследил за своим истечением слов.Но страна здесь не причем,он себя опозорил,если вообще опозорил

Florida Gator пишет:
Сборную он не тренировал в 24 года. Да и работа тренером в сборной - очень специфическая, максимум 1-3 месяца в год. Кого из игроков он воспитал?О! А это идея! 
Если верха захотят отправить ШАТ в отставку, отличная причина - тренировал сборную с 24 лет, но никого не воспитал лично...!!!

Николай пишет:
Вообще мне интересно , кто переводил разговор на английский ?
Ну разговор то был на русском языке,в США,и за бугром наверняка кто то его знает. :)

Как то,ещё до Майдана,Ургант в своей программе не очень хорошо выразился об украинцах. Тоже был потом скандалец.