Стартовал летний командный Кубок Европы

[Администратор]

/upload/iblock/491/13724878-1200.jpg
Стартовал летний командный Кубок Европы
110 национальных сборных в возрастных группах до 16 и до 18 лет принимают участие в квалификационном этапе Европейского летнего Кубка.

[ФТ НСО]

Нет таких возрастных групп до 16 и до 18 лет, есть 16 (18) лет и моложе, либо до 17 (19) лет. С уважением.

[July]

ФТ НСО пишет:
Нет таких возрастных групп до 16 и до 18 лет, есть 16 (1 8) лет и моложе, либо до 17 (19) лет. С уважением.ФТ НСО, а где в Tennis Europe написано именно так? Или как вы переводите U16?

[Сергей Ненашкин]

July пишет: Или как вы переводите U16?
U16 я так и перевожу - 16 лет и моложе. Но никак не до 16 лет, той же Олесе Первушиной  уже 17-й год. С уважением.

[July]

А почему тогда не перевести, например, 16 лет и старше, раз у вас такой свободный перевод?  ;)
U16 - это Under 16 и переводится соответственно - ДО 16. И имеется в виду до 16 включительно, и относится к ней весь 2000-й год. При чем тут конкретно Первушина?
И зачем вообще вы затеяли эту писанину? Больше обсудить нечего что ли?  :o